Najdeš tu můj život,moje záliby,návody,recenze,novinky ze všech koutů ale hlavně kus mě.

Co je lepší?

16. listopadu 2013 v 12:54 | NikiScary |  in my Brain..
Ohayoo!
Tento týden je téma týdne Dabing nebo Titulky?
Myslím že je to fajn téma ke kterýmu má skoro každý co napsat.
A tak hodlám napsat o tom jak se za roky sledování cizích filmů a ted' i anime,změnil můj názor na dabing a titulky.

Když jsem byla menší,byla jsem přesvědčená o tom že dabing je to nejlepší,protože číst titulky byl pro mě prostě horor.
Určitě všichni znáte to,když jsou titulky trochu rychlejší a vy tak nedokážete vůbec sledovat obraz filmu.Když se pohodlně usadíte v kině,pustí vám film,naběhnou titulky a vy proklínáte celá kino.

Jenže po čase se můj názor měnil,jelikož jsem se za prvé setkávala s filmy které měly tak strašný dabing,který k tomu vůbec neseděl,že to vypadalo jak amatérské video.
A za druhé,že dostupnost filmů s dabingem mě donutila mrknout na pár filmů s titulkami a já konečně pochopila,že když slyšíte tu originální řeč,pochopíte všechny situace a pocity mnohem líp,nebo někdy i naprosto jinak.

Potom jsem začala sledovat anime a jediné co znám s dabingem je Pokemon.
Už jen když slyšíte jeho dabing,někdy se vám chce to za ty kecy vážně vypnout.
Ostatní anime,které jsme viděla byly pouze s titulkami a v tu chvíli jsem se napevno rozhodla právě pro titulky.Poslouchat v pozadí pravou japonštinu,jejich styl by nedokázal napodobit žádný dabing si myslím.Už to i stíhám lépe číst,takže já mám v tomhle "duelu" jasno.

Je pravda,že některé titulky se mi čtou hůře.To třeba když jsou slovensky a já musím ještě přemýšlet nad slovenštinou (ikdyž jí celkem dobře rozumím).
A taky,třeba u takových Simpsonů,bych titulky už nesnesla,protože jsem si prostě navykla na náš český dabing u těch postav a miluju je takový jací s dabingem jsou^^
To byly takový vyjímky,jinak se přikláním k titulkám!^-*
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 takara takara | Web | 16. listopadu 2013 v 14:05 | Reagovat

"ohayoo" myslím si, že tady ti asi ujela ruka: おはよう-"ohayou" A souhlasím Anime s titulky jedině...Není nad originální hlasy :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Mrkněte se do rubrik na to co vás zajímá:)
Děkuji za návštěvu,NikiScary.